Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Fendre le bambou : action de diviser une tige de bambou dans le sens de la longueur à l'aide d'un outil tranchant, en exploitant la structure fibreuse naturelle du matériau.
   • Par extension, avancer ou agir avec une force irrésistible et directe : cette image évoque la facilité avec laquelle un bambou bien orienté se fend, symbolisant une progression rapide et sans obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Người nông dân đang chẻ tre để đan rổ. (Le paysan est en train de fendre le bambou pour tresser des paniers.)
  • Chẻ tre cần có dao sắc và kỹ thuật phù hợp. (Fendre le bambou nécessite un couteau tranchant et une technique appropriée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đội quân tiến lên như chẻ tre. (L'armée avance comme si elle fendait le bambou / avec une force irrésistible.)

Utilisation avancée

• "Thế chẻ tre" (nom) : terme militaire désignant une tactique d'assaut ou une avance extrêmement rapide et puissante, brisant les défenses ennemies.
  • Quân đội sử dụng thế chẻ tre để tấn công bất ngờ. (L'armée utilise la tactique de l'avance foudroyante pour attaquer par surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Chẻ (verbe) : fendre, fendre dans le sens de la longueur.

  • Chẻ củi. (Fendre du bois.)

• Tre (nom) : bambou.

  • Cây tre. (Le bambou.)

Synonymes

• Fendre : diviser en parties dans le sens de la longueur.
• Briser les défenses (pour le sens figuré) : vaincre rapidement les obstacles.

Expressions idiomatiques

• Như chẻ tre : comme fendre le bambou — se dit d'une action menée avec une rapidité, une efficacité et une facilité déconcertantes.
  • Công việc tiến triển như chẻ tre. (Le travail progresse à une vitesse fulgurante.)

1. fendre le bambou
   • thế chẻ tre (quân sự)
     avance impétueuse